Wednesday, 6 May 2020

GËLLE FRA

par
Marianne Henschen




Le lieu évoqué ici s’appelle  « Gëlle Fra», femme dorée.


Quand j’étais petite, ce nom m’intriguait. Je n’arrivais pas à imaginer ni cette femme, ni le contexte.
Sur la place de la Constitution il n’y avait pas de femme en or!
Seulement un socle soutenant deux hommes sculptés.



 Le sculpteur Claus Cito créa ce monument qui fut inauguré en 1923.
En 1940, les nazis renversèrent la « Gëlle Fra », érigée en honneur des Luxembourgeois volontaires tombés sur les champs de bataille de la 1re guerre mondiale. 








Après sa disparition durant des dizaines d’années, elle fut « retrouvée » en 1981 par le journaliste Josy Braun sous les gradins du stade de football, route d’Arlon.

Finalement, elle fut réérigée en 1984... , mais ce symbole de la liberté en général et de la résistance du peuple luxembourgeois pendant le régime nazi en particulier, resta un sujet fort controversé et à scandale.
Surtout quand l’artiste Sania Iveković installa en 2001 sa « Lady Rosa of Luxembourg », une copie presque exacte mais enceinte, à quelques pas de la « Gëlle Fra ». 





En 2010, la « Gëlle Fra » était exposée au pavillon luxembourgeois à l’exposition mondiale de Shanghai.
 La « Gëlle Fra » de Sanja Iveković s’est trouvée dans une cour de la «Maison des Femmes battues » jusqu’en 2003, ensuite pendant 7 ans dans les locaux de l’ « Initiativ Liéwensufank», initiative pour la vie naissante.
Puis elle fut exposée à plusieurs reprises, notamment à Utrecht en 2009, au Mudam en 2011, au Moma à New York en 2012. Elle est conservée actuellement au Mudam. 

Références
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gëlle_Fra
Claus Cito, 1882-1965 und seine Zeit, 1995-2010 by Lotty Braun-Breck, Schortgen Bookprint, ISBN 978-2-87953-101-4.
Circuit Claus Cito , édité dans le cadre de l’exposition « Gëlle Fra » organisée à Bascharage du 11.12.2010 au 23.01.2011. Editeur: Agence luxembourgeoise d’action culturelle avec le soutien de la Commune de Bascharage et du Ministère de la culture.



Wednesday, 29 April 2020

Chronique d'un printemps confiné

par Isabelle Van Driessche

Printemps confiné
Depuis mon cocon sombre bien calfeutré jaillit par la fenêtre l’éclatante invitation du printemps à la vie… comment imaginer ce que masque cet éblouissement ?

Jardin depuis la cour

Allongée sur un transat dans la cour ma seule échappatoire est vers le haut. Le contraste facile des couleurs de la nature contre le gris humide de la cour tait pourtant la profondeur spatiale des jardins et sous-bois devenue perceptible par le chant intensifié des oiseaux sur fond de silence urbain. 
Ombres dansantes sur les troncs du noisetier
Vite saisir, l’ombre tremblante des feuilles sur les troncs du noisetier.

Chat sur mes genoux

Fin de journée, sur ma chaise longue, emballée par la fraicheur du soir, Banshee s’installe confortablement sur mes genoux, comme sur un promontoir, me tournant le dos pour mieux observer les infimes signes du vivant dans la cour. Griffonner pour rendre la douceur de son pelage qui me réchauffe et être récompensée par son abandon au sommeil.

Sunday, 26 April 2020

May 2020 Sketchcrawl





(English version below)

Chers amis sketcheurs,

Vous êtes tous les bienvenus pour participer à notre sketchcrawl virtuel le dimanche  3 mai 2020 à 14h. Cette fois-çi nous allons à la Place de la Constitution avec une vue superbe sur la vallée de la Pétrusse et, au milieu de la place le Monument du souvenir, un obélisque avec la dame dorée, notre "Gëlle Fra".

Comment ça marche?
  1. Allez sur Google Maps ou sur Google Earth et choisissez une vue, faites votre croquis et postez le sur notre page Facebook, sur la page Facebook de VirtualSketch ou sur Instagram, avec les hashtag #VirtualSketch et #USKLuxembourg. Si vous voulez, vous pouvez aussi nous envoyer vos scans de dessins et nous les posterons pour vous.
  2. Nous allons conclure notre rencontre avec un drink&draw virtuel a 17 h. Si vous êtes intéressé à participer envoyez-nous un mail et nous vous enverons les liens et infos nécessaires.
  3. Après notre rencontre virtuelle je vous propose de faire un croquis rapide de votre autoportrait. Envoyez un mail avec photo ou scan de votre selfie au plus tard le mercredi 6 mai et je ferai un assemblage photoshop pour notre photo de groupe virtuel 😉
 
Restez en bonne santé et en sécurité et à dimanche!
Leen
---------------------
Dear sketchers,

You are all welcome to participate in our virtual sketchcrawl on Sunday 3 May  2020 at 2pm. This time we go to the Place de la Constitution with a superb view over the Pétrusse valley and, in the middle of the square the Monument of Remembrance, an obelisk with the golden lady, our "Gelle Frâ".

How does it work? 
  1. Go to Google Maps or Google Earth and pick a view, make your sketch and post it on our Facebook page, on the Facebook page of VirtualSketch or on Instagram with the hashtags #VirtualSketch and #USKLuxembourg. If you want, you can also send us your scanned sketches and we will post them for you.
  2. We'll conclude our meeting with a virtual drink&draw at 5:00 pm. If you are interested in participating, please let us know by mail and we will send you the necessary links and info.
  3. After our virtual meeting I invite you to make a quick sketch of your self-portrait. Send a mail with a photo or scan of your selfie by Wednesday, May 6th at the latest and I will photoshop our virtual group photo 😉

Stay healthy and safe and see you on Sunday!

Leen


Monday, 16 March 2020

Sketching during these times of coronacrisis


(English version below)
Chers amis sketcheurs,

Nous espérons que vous êtes tous en bonne santé et en sécurité.

En raison de l'évolution du virus corona (COVID-19), nous n'organiserons pas de sketchcrawls dans un avenir proche, mais nous reprendrons nos activités dès que la situation s'améliorera.

En attendant, trouvons un peu de joie, de force et de consolation dans l'art et continuons à faire des croquis : dessinez ce que vous voyez de vos fenêtres et de vos balcons.

 Restons en contact avec les possibilités techniques offertes par l'internet et les médias sociaux. Nous vous encourageons à publier vos croquis sur FB, Instagram, etc., avec le hashtag #uskathome . Vous pouvez également nous les envoyer pour les publier dans un article spécial sur notre blog.
Restez en sécurité et en bonne santé !



-----------------
Dear sketchers,

We hope you are all well, healthy and safe.

Due to the corona virus (COVID-19) developments we will not be organizing sketchcrawls in the near future, but we will resume our activities as soon as the situation improves.

In the meantime let's find some joy, strength and consolation in art and keep on sketching: sketch what you see from your windows and balconies.

Let's keep in touch through the technical possibilities offered by the internet and the social media. We encourage you to post your sketches on FB, Instagram, etc, with the hashtag #uskathome . You can also send them to us to publish them in a special post on our blog.

Keep safe and healthy!


Monday, 24 February 2020

March Sketchcrawl


Pour notre sketchcrawl de mars nous allons dessiner d'Coquel.

C'est Roger Taillibert qui a conçu la piscine olympique du Kirchberg, dont la forme rappelle celle d'une coquille. La piscine, qui date de 1982, a ensuite été agrandie en 2002 avec la construction du Centre national sportif et culturel, également conçu par Taillibert.

Si le temps le permet nous pouvons dessiner les exterieurs du complexe, mais nous pouvons aussi dessiner dans les hals centrales et sur les tribunes de la piscine, où les reflets d'eau sont un beau défi pictural. Mettez une couche 'été' sous vos vêtements hiver, car il fait chaud dans la piscine...

Rendez-vous le dimanche 1 mars 2020 à 14 h à l'entree du Centre Aquatique d'Coque.
Adresse: Rue Leon Hengen 2,  1745 Luxembourg

----------------------------------------------
This Sunday we will sketch d'Coque!


Roger Taillibert designed the Kirchberg Olympic swimming pool, whose shape is reminiscent of a shell. The swimming pool, which dates back to 1982, was extended in 2002 with the construction of the National Sports and Cultural Centre, also designed by Taillibert.
Weather permitting we can draw the exteriors of the complex, but we can also draw in the central halls and on the stands of the pool, where the reflections of water are a beautiful pictorial challenge. Put a 'summer' layer under your winter clothes, as it is hot in the pool...

Let's meet at 2 pm on Sunday 1 March 2020 at the entry of the Aquatic Centre of d'Coque.
Address: Rue Leon Hengen 2,  1745 Luxembourg

Saturday, 22 February 2020

Visit to the Valentiny Foundation at Remerschen

On our February sketchcrawl our Urban Sketchers Luxembourg group discovered and sketched the Valentiny Foundation at Remerschen near the Moselle.

The Foundation, a public institution with artistic/architectural, pedagogical and touristic objectives, was created to preserve and share the work of François Valentiny, his family and his partners.

It was quite cold to sketch the building from the outside - so after a quick ink sketch I joined the others inside the building...

We were warmly welcomed by Fernand Valentiny , who told us a bit about the building and its history, the different halls and rooms, the exhibitions and conferences, the permanent and temporary collections. More than enough exciting material to sketch!


Pedro de Oliveira
White and Red - the colors of the Valentiny Foundation
Leen Van Bogaert






This huge eye catching red insect was very inspiring for many sketchers!





Isabelle Van Driessche
Lucie Zambon
Solaire Hauser
Beliza Mendes
Annie Zeler
Malou Mathieu


The characteristic windows of the modern part of the building - like tears or shells

Beliza Mendes


Solaire Hauser

Solaire Hauser

Leen Van Bogaert
And through these windows we spotted ...
Maria Grazia Driol-Fappani

Giorgia Lopez

Sketching in the galleries - the permanent and temporary exhibitions

Dagmar Weitze
Giorgia Lopez


Solaire Hauser
Malou Mathieu


Meeting moment and photo session:



 We finished this motivating visit with a Drink & Draw session at the Youth Hostel of Remerschen



Solaire Hauser

Maria Grazia Driol-Fappani

Isabelle Van Driessche
Leen Van Bogaert

Monday, 3 February 2020

February Sketchcrawl

Photo: Valentiny Foundation



This Sunday we will explore and sketch one of Luxembourgs architectural highlights in Remerschen at the Moselle river: the Valentiny Foundation, an astounding building, as well from the outside as from within, its permanent collection and the temporary exhibition.

Let's meet at 2 pm on Sunday 2 February 2020 at the entry of the building.
If necessary car pooling  (for instance from Auchan /Kirchberg) can be arranged - please let us know in time.

See you on Sunday!

Tuesday, 31 December 2019

January Sketchcrawl

For our January sketchcrawl we are going back to MUDAM, where we will draw the beautiful interior architecture of the building, the interesting objects of the temporary and permanent exhibitions.

The more courageous sketchers can also sketch the skyline of the city.

We will end the session with a drink & draw in the museum bar afterwards.

Water-based techniques are not allowed inside the museum, so bring pencils, crayons, markers, etc.

Let's meet at 2 pm on Sunday 5 January 2020 at  the entrance of the museum.

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
3, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg-Kirchberg

Monday, 25 November 2019

December Sketchcrawl

Hello dear sketchers,

It's cold, but let's not get discouraged!

This month, we will enjoy the Christmas market on Place de la Constitution, where we'll marvel at the Christmas atmosphere and warm up with mulled wine.

Let's meet in front of the cathedral at 14.00 on Sunday 2 December 2018

Don't forget your mitts! :D

See you on Sunday!

Monday, 28 October 2019

November Sketchcrawl

Hello dear sketchers,

For our November sketchcrawl we will leave the capital city behind and go to Grevenmacher's Kulturhuef.

It's museum of printing and playing cards offers visitors a historic view on printing, and willing models for our sketches.

Let's meet in front of the entrance of the Kulturhuef in Grevenmacher at 2 pm on Sunday 3 November 2019

Address: 
54, route de Trèves
L-6793 Grevenmacher 

See you on Sunday! :)

Monday, 7 October 2019

Open Doors at the Court of Justice of the European Union


https://d.adroll.com/cm/aol/out?adroll_fpc=6f2277fa040491bd8e5d761db05e78ab-1570431998937&xid_ch=f&advertisable=MERAIBRKQNELNK6VCWBRO4https://d.adroll.com/cm/index/out?adroll_fpc=6f2277fa040491bd8e5d761db05e78ab-1570431998937&xid_ch=f&advertisable=MERAIBRKQNELNK6VCWBRO4



Credits: Dominique Perrault Architecture


The Court of Justice of the European Union will open its doors to the public on Saturday 19th October 2019 from 2pm to 6pm on the occasion of the inauguration of its Third Tower, which, with a height of 115 metres, is the tallest building in Luxembourg. Visitors will be able to go up to the 27th floor of the Third Tower and enjoy a unique panoramic view over the Grand Duchy and the three bordering countries.

Urban Sketchers Luxembourg will not organise an official sketchwalk that day but we would like to draw your attention to this unique opportunity to visit and draw this new complex and its fantastic views.



More info here


-----------------



 La Cour de justice de l'Union européenne ouvrira ses portes au public le samedi19 octobre 2019 de 14h à 18h à l'occasion de l'inauguration de sa troisième tour qui, avec ses 115 mètres de hauteur, est le plus haut bâtiment du Luxembourg. Les visiteurs pourront monter au 27e étage de la troisième tour et profiter d'une vue panoramique unique sur le Grand-Duché et les trois pays limitrophes.



Urban Sketchers Luxembourg n'organisera pas de sketchwalk officielle ce jour-là, mais nous aimerions attirer votre attention sur cette occasion unique de visiter et de dessiner ce nouveau complexe et ses vues fantastiques.



Plus d'infos ici


Tuesday, 1 October 2019

October Sketchcrawl

Bibliothèque national de Luxembourg - photo: Pierre Matgé
For our October sketchcrawl we will discover the new building of the Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL). The BnL opens officially on 1 October 2019 and organizes an Open Doors during the weekend of 5-6 October 2019.

You will find more information here: 
https://bnl.public.lu/en.html

Let's meet in front of the entry of the Bibliothèque nationale de Luxembourg at 2 pm on Sunday 6 October 2019

Address: