Sunday, 28 June 2020

July 2020 Sketchcrawl




Pour notre sketchcrawl de juillet nous allons explorer le passé industriel de notre pays et nous allons dessiner au Waasertuerm à Dudelange. Après les croquis et une éventuelle visite à l'expo 'The Bitter Years', nous ferons un drink&draw sur la terrasse du café Pomhouse.

Rendez-vous le dimanche 5 juillet 2020 à 14h devant l'entrée du Waasertuerm,

A dimanche!
-------

For our July sketchcrawl we will explore the industrial past of our country and we will sketch at the Waasertuerm in Dudelange. After sketching and a possible visit to the exhibition 'The Bitter Years', we will have a drink&draw on the terrace of the Pomhouse café.

Let's meet on Sunday 5th July 2020 at 2pm at the entry of the Waasertuerm, 1b, rue du Centenaire à L-3475 Dudelange

 See you on Sunday!


Thursday, 18 June 2020



(English version below)

Chers amis sketcheurs,

En raison des restrictions COVID-19, le USk Luxembourg international sketchweekend, prévu pour le 20-21 juin 2020 est transformé en événement VIRTUEL. 

Des dessinateurs du monde entier sont invités à se connecter et à dessiner notre belle capitale en utilisant les liens ci-dessous :

A 11h00, nous dessinons la vue panoramique de la Corniche.

A 14h00, nous dessinons l'Abbaye de Neumunster.

A 16 heures, nous dessinons la rue Munster (pont de l'Alzette).

Pour plus d'inspiration vous pouvez cliquer ici

A 18h00 nous organisons un Drink&Draw on Zoom, où nous vous attendons avec impatience. Le lien avec ID et mot de passe sera ajouté sur cette page Facebook.

N'oubliez pas de marquer vos croquis avec #VirtualSketch, #luxembourg et #uskluxembourg lorsque vous les postez ou envoyez-nous vos croquis : usk.luxembourg@gmail.com

A samedi!
-----------
Dear sketchers,

Due to the COVID-19 restrictions, the USk Luxembourg international sketchweekend is turned into an ONLINE sketchday. 

Sketchers from around the world are welcome to connect and sketch our beautiful capital city via the links provided below:

At 11:00 we will be sketching the Corniche panorama view.

At 14:00 we'll be sketching the Abbaye Neumunster.

At 16:00 we 'll be sketching Rue Munster (pont de l'Alzette).

You can get some more inspiration here.

At 18:00 we will host a Drink&Draw on Zoom, where we will be able to chat and portray each other. The link will be added on this Facebook page.

Don't forget to mark your sketches with #VirtualSketch, #luxembourg and #uskluxembourg when posting them or send us your sketches: usk.luxembourg@gmail.com

"See" you on Saturday!

Tuesday, 9 June 2020

June: what a better month to visit and sketch a castle garden?


While sketchers from all over the world were hiking virtually through the Valley of the Seven Castles, stopping here and there to make a sketch, the Urban Sketchers Luxembourg met at the Ansembourg Castle for the first time after the lockdown due to COVID-19.

You can see the many results of our parallel virtual and real life June sketchcrawl on our FBpage and on Instagram


Sketches of our youngest participants


It was such a pleasure to see our fellow sketchers sound and safe again, full of energy and inspiration to sketch on location.
The castle owner had granted me the permission to come and sketch in the gardens with a limited group of people, with masks and scrupulous respect of the social distancing rules. The number of participants was much higher than expected - no wonder, after a lockdown of almost three months! - but the gardens are so vast that we could sketch in perfect calm and rest.




Sybille made some beautiful pics of the magnificent gardens in full bloom and the sketchers in full concentration.















Monday, 1 June 2020

June *livel/virtual* Sketchcrawl


(English version below)

Chers amis sketcheurs,

Pour ce mois de juin nous allons découvrir la belle Vallée des Sept Chateaux.

La phase 3 du déconfinement nous permet de se rencontrer en vrai en plein air.
Nous proposons donc UN MENU VIRTUEL ET LIVE!   A vous de choisir...

- Rendez-vous live à l'entrée du Chateau de Ansenbourg le dimanche 7 juin à 14h
  N'oubliez pas vos masques et votre tabouret personnel, gardez la distance pendant le sketching (merci de vous inscrire par mail!)
ou
- Rendez-vous pour un tour á vélo virtuel le dimanche 7 juin à 14h sur Google street view ou cet album de photos de referenceN'oubliez pas de marquer vos sketches avec #virtualsketch et #uskluxembourg ou envoyez nous vos sketches. Nous les posterons pour vous. Plus d’info sur FB #VirtualSketch

Un ZOOM Drink&Draw sera organisé dans le cadre de notre sketchweekend virtuel le 20-21 juin, où nous vous attendons avec impatience.



-----------------------------------------------------------------------
Dear sketchers, 

For this month of June we are going to discover the beautiful Valley of the Seven Castles.

From now on, the lockdown easing allows us to meet in open air.
So we propose you a LIVE ÁND VIRTUAL MENU!   The choice is yours...
- Lets meet live at the entrance of the Castle of Ansenbourg on Sunday June 7th at 2pm. Don't forget your masks and your own stool, keep your distance while sketching  (please register through mail)
or
- Virtual hiking tour along the castles on Sunday June 7th at 2pm on Google street view, or this reference photo album. Don’t forget to mark your sketches with #virtualsketch and #uskluxembourg or send us your sketches. We will post them for you. See more on FB #VirtualSketch

A ZOOM Drink&Draw session will be organized as part of our Virtual Sketchweekend on June 20-21, where we are looking forward to seeing you.


Wednesday, 6 May 2020

GËLLE FRA

par
Marianne Henschen




Le lieu évoqué ici s’appelle  « Gëlle Fra», femme dorée.


Quand j’étais petite, ce nom m’intriguait. Je n’arrivais pas à imaginer ni cette femme, ni le contexte.
Sur la place de la Constitution il n’y avait pas de femme en or!
Seulement un socle soutenant deux hommes sculptés.



 Le sculpteur Claus Cito créa ce monument qui fut inauguré en 1923.
En 1940, les nazis renversèrent la « Gëlle Fra », érigée en honneur des Luxembourgeois volontaires tombés sur les champs de bataille de la 1re guerre mondiale. 








Après sa disparition durant des dizaines d’années, elle fut « retrouvée » en 1981 par le journaliste Josy Braun sous les gradins du stade de football, route d’Arlon.

Finalement, elle fut réérigée en 1984... , mais ce symbole de la liberté en général et de la résistance du peuple luxembourgeois pendant le régime nazi en particulier, resta un sujet fort controversé et à scandale.
Surtout quand l’artiste Sania Iveković installa en 2001 sa « Lady Rosa of Luxembourg », une copie presque exacte mais enceinte, à quelques pas de la « Gëlle Fra ». 





En 2010, la « Gëlle Fra » était exposée au pavillon luxembourgeois à l’exposition mondiale de Shanghai.
 La « Gëlle Fra » de Sanja Iveković s’est trouvée dans une cour de la «Maison des Femmes battues » jusqu’en 2003, ensuite pendant 7 ans dans les locaux de l’ « Initiativ Liéwensufank», initiative pour la vie naissante.
Puis elle fut exposée à plusieurs reprises, notamment à Utrecht en 2009, au Mudam en 2011, au Moma à New York en 2012. Elle est conservée actuellement au Mudam. 

Références
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gëlle_Fra
Claus Cito, 1882-1965 und seine Zeit, 1995-2010 by Lotty Braun-Breck, Schortgen Bookprint, ISBN 978-2-87953-101-4.
Circuit Claus Cito , édité dans le cadre de l’exposition « Gëlle Fra » organisée à Bascharage du 11.12.2010 au 23.01.2011. Editeur: Agence luxembourgeoise d’action culturelle avec le soutien de la Commune de Bascharage et du Ministère de la culture.



Wednesday, 29 April 2020

Chronique d'un printemps confiné

par Isabelle Van Driessche

Printemps confiné
Depuis mon cocon sombre bien calfeutré jaillit par la fenêtre l’éclatante invitation du printemps à la vie… comment imaginer ce que masque cet éblouissement ?

Jardin depuis la cour

Allongée sur un transat dans la cour ma seule échappatoire est vers le haut. Le contraste facile des couleurs de la nature contre le gris humide de la cour tait pourtant la profondeur spatiale des jardins et sous-bois devenue perceptible par le chant intensifié des oiseaux sur fond de silence urbain. 
Ombres dansantes sur les troncs du noisetier
Vite saisir, l’ombre tremblante des feuilles sur les troncs du noisetier.

Chat sur mes genoux

Fin de journée, sur ma chaise longue, emballée par la fraicheur du soir, Banshee s’installe confortablement sur mes genoux, comme sur un promontoir, me tournant le dos pour mieux observer les infimes signes du vivant dans la cour. Griffonner pour rendre la douceur de son pelage qui me réchauffe et être récompensée par son abandon au sommeil.

Sunday, 26 April 2020

May 2020 Sketchcrawl





(English version below)

Chers amis sketcheurs,

Vous êtes tous les bienvenus pour participer à notre sketchcrawl virtuel le dimanche  3 mai 2020 à 14h. Cette fois-çi nous allons à la Place de la Constitution avec une vue superbe sur la vallée de la Pétrusse et, au milieu de la place le Monument du souvenir, un obélisque avec la dame dorée, notre "Gëlle Fra".

Comment ça marche?
  1. Allez sur Google Maps ou sur Google Earth et choisissez une vue, faites votre croquis et postez le sur notre page Facebook, sur la page Facebook de VirtualSketch ou sur Instagram, avec les hashtag #VirtualSketch et #USKLuxembourg. Si vous voulez, vous pouvez aussi nous envoyer vos scans de dessins et nous les posterons pour vous.
  2. Nous allons conclure notre rencontre avec un drink&draw virtuel a 17 h. Si vous êtes intéressé à participer envoyez-nous un mail et nous vous enverons les liens et infos nécessaires.
  3. Après notre rencontre virtuelle je vous propose de faire un croquis rapide de votre autoportrait. Envoyez un mail avec photo ou scan de votre selfie au plus tard le mercredi 6 mai et je ferai un assemblage photoshop pour notre photo de groupe virtuel 😉
 
Restez en bonne santé et en sécurité et à dimanche!
Leen
---------------------
Dear sketchers,

You are all welcome to participate in our virtual sketchcrawl on Sunday 3 May  2020 at 2pm. This time we go to the Place de la Constitution with a superb view over the Pétrusse valley and, in the middle of the square the Monument of Remembrance, an obelisk with the golden lady, our "Gelle Frâ".

How does it work? 
  1. Go to Google Maps or Google Earth and pick a view, make your sketch and post it on our Facebook page, on the Facebook page of VirtualSketch or on Instagram with the hashtags #VirtualSketch and #USKLuxembourg. If you want, you can also send us your scanned sketches and we will post them for you.
  2. We'll conclude our meeting with a virtual drink&draw at 5:00 pm. If you are interested in participating, please let us know by mail and we will send you the necessary links and info.
  3. After our virtual meeting I invite you to make a quick sketch of your self-portrait. Send a mail with a photo or scan of your selfie by Wednesday, May 6th at the latest and I will photoshop our virtual group photo 😉

Stay healthy and safe and see you on Sunday!

Leen